PROCEDENCIA DEL LÉXICO DE LA LENGUA ESPAÑOLA

PALABRAS PATRIMONIALES

Denominamos voces patrimoniales a aquellas que han formado parte de nuestro idioma desde el principio. Términos que han llegado a nuestra lengua por la evolución a lo largo de los siglos de los términos latinos.  

Tabula -> tabla

focus -> fuego

oculum -> ojo

caelum -> cielo

filius -> hijo

CULTISMOS

Términos que proceden del latín y el griego sin apenas haber evolucionado por que se incorporaron más tarde a la lengua.

fructíferus -> fructífero

disseminare -> diseminar

DOBLETES

Una misma palabra latina ha dado lugar a dos en la lengua romance, una incorporada más tempranamente y que evoluciona y otra más próxima a la forma latina que evoluciona menos.

 fossa -> patrimonial huesa, cultismo fosa

radius-> patrimonial rayo, cultismo radio 

PRESTAMOS

El préstamo es un medio fundamental para el enriquecimiento de cualquier lengua. Es la palabra que una lengua toma de otra. 

A demás de los préstamos germanos y árabes como ya vimos, en el español podemos encontrar:

• Galicismos (del francés): mantel, manjar, escote, joya, bufanda, menú, gratinar, gripe, carné,...
• Gallegismos (del gallego): arisco, macho, corpiño, pazo,…
• Catalanismos (del catalán): faena, mercader, paella, pandolero, grúa,...
• Vasquismos (del vasco): pizarra, aquejare, izquierdo, ascua, cencerro,...
• Anglicismos (del inglés): jersey, champú, mitin, clan, bar, gánster, líder, suspense, fútbol, túnel, vagón,...
• Lusismos (del portugués): buzo, mermelada, caramelo, ostra...
• Italianismos (del italiano): ópera, acuarela, novela, balcón, fachada...
• Indigenismos americanos (préstamos procedentes de las lenguas indígenas de Hispanoamérica): cacique, cacao, tomate, patata, chocolate, tiburón, coyote, loro, puma, caimán, jaguar…

NEOLOGISMO:

Es una palabra nueva que aparece en una lengua, o la inclusión de un significado nuevo en una palabra ya existente o una palabra procedente de otra lengua.